1
00:00:06,070 --> 00:00:07,760
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,870 --> 00:00:11,640
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:11,710 --> 00:00:13,610
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,710 --> 00:00:16,300
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,410 --> 00:00:17,880
Estas son sus historias.
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,610
Vamos, vamos. no es como
es ilegal o nada.
7
00:00:21,750 --> 00:00:24,480
Cualquiera que sea la escuela de derecho a la que fuiste
a, me devolverían mi dinero.
8
00:00:24,550 --> 00:00:26,020
Vamos, es solo
un paquete de cigarrillos.
9
00:00:26,150 --> 00:00:30,420
Sabes, Rodrigo, realmente me importa un carajo
Maldita sea quién o qué pones en tu cuerpo.
10
00:00:30,490 --> 00:00:31,820
Oye, ¿cuál es el problema?
11
00:00:31,890 --> 00:00:34,050
El gran problema es que tu madre
me va a patear el trasero irlandés
12
00:00:34,130 --> 00:00:36,620
alrededor de la cuadra un par de veces
si se entera que fui yo.
13
00:00:36,730 --> 00:00:38,820
¿Quién va a
decirle? Nadie.
14
00:00:40,240 --> 00:00:41,900
Bueno, mira, yo tomaré
los Ultraligeros.
15
00:00:42,100 --> 00:00:43,630
McMANN: Vuelve
en cuatro años.
16
00:00:43,870 --> 00:00:45,770
Vamos, vamos. simplemente crucemos
La calle del griego.
17
00:00:45,840 --> 00:00:49,210
Sí, se vería bien con tu
El pie de mamá en su trasero. ¡Ey!
18
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
¡Ir!
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,670
¡Salida! ¡Obtén el registro!
20
00:00:53,180 --> 00:00:55,410
¡Ey! Ey...
21
00:01:05,130 --> 00:01:06,130
¡Allá!
22
00:01:12,200 --> 00:01:14,070
te atrapo,
¡Te romperé la pierna!
23
00:01:14,440 --> 00:01:17,100
¿Estás bien?
Deslízate, deslízate.
24
00:01:17,170 --> 00:01:18,170
Está bien, hombre.
25
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Sé que estás aquí.
26
00:01:23,210 --> 00:01:24,300
Hazte a un lado, hombre.
27
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
(gruñidos)
28
00:01:30,220 --> 00:01:31,880
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)
29
00:01:36,220 --> 00:01:39,420
Bueno, lo pondré de esta manera. dudo
Slim apareció ayer.
30
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
Cuente siempre contigo, Nelson.
31
00:01:41,600 --> 00:01:42,650
Para eso estoy aquí.
32
00:01:43,970 --> 00:01:45,260
Parece alguien
Traté de enterrar a este tipo,
33
00:01:45,330 --> 00:01:47,490
pero no puedes poner nada
más allá de nuestros amigos peludos.
34
00:01:47,800 --> 00:01:51,330
BRISCOE: Parece el modo elegido.
El medio de transporte era una bolsa de lona.
35
00:01:52,210 --> 00:01:54,000
Oye, ¿qué eres?
¿Steven Spielberg?
36
00:01:54,210 --> 00:01:55,300
Tarjetas de Navidad.
37
00:01:55,380 --> 00:01:57,810
Sólo llévalo al
A la oficina del forense, ¿quieres?
38
00:01:59,380 --> 00:02:02,210
Es como si este lugar fuera algo
Una especie de casa de crack al aire libre.
39
00:02:02,450 --> 00:02:04,250
Sr. McMann, ¿tiene
¿Alguna vez lo reportaste?
40
00:02:04,590 --> 00:02:06,250
Estas personas,
son cucarachas.
41
00:02:06,320 --> 00:02:09,420
No importa cuánto rocíes, ellos
Corre hacia atrás cuando se apagan las luces.
42
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
¿Y qué te trajo a este jardín?
lugar en una mañana tan hermosa?
43
00:02:13,030 --> 00:02:15,220
Persiguió a Butch y
Sundance por allá.
44
00:02:15,630 --> 00:02:17,530
Pidió cigarrillos,
se fue corriendo con el pastel.
45
00:02:18,430 --> 00:02:25,630
Eche whisky, tendrá
Conseguí una comida de tres platos.
46
00:03:10,550 --> 00:03:12,350
esto me recuerda
de la clase de ciencias.
47
00:03:12,550 --> 00:03:13,850
Esto me recuerda a casa.
48
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
¿Hogar?
49
00:03:15,190 --> 00:03:17,560
crecí en
el distrito empacador de carne.
50
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
Bueno, este
Definitivamente no es bovino.
51
00:03:19,990 --> 00:03:22,220
Mujer, diría yo,
entre principios y mediados de los veinte.
52
00:03:22,330 --> 00:03:23,570
ED: ¿Cuánto tiempo ella?
¿Ha sido así?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,330
La mejor estimación es un año y 15 meses.
54
00:03:25,400 --> 00:03:26,870
¿Alguna señal de homicidio?
55
00:03:27,200 --> 00:03:28,330
dudo que fuera
un trastorno alimentario.
56
00:03:28,400 --> 00:03:30,340
Ella tomó un poderoso
golpe en la cabeza.
57
00:03:30,410 --> 00:03:32,500
¡Vaya! ella tenia
¿Alguna ayuda para descomponerse?
58
00:03:32,670 --> 00:03:34,510
Madre Naturaleza, roedores hambrientos.
59
00:03:34,640 --> 00:03:35,670
¿Lejía?
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,340
Demasiado pronto para saberlo. entre
sus muchos problemas...
61
00:03:38,880 --> 00:03:40,210
Bueno, ¿fue amputado?
62
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
No por nadie con licencia.
El cúbito quedó destrozado.
63
00:03:43,820 --> 00:03:45,880
Bueno, hay otro
Para la teoría del homicidio.
64
00:03:46,190 --> 00:03:47,910
¿Alguna vez has visto el
¿Ratas en el West Side?
65
00:03:48,060 --> 00:03:49,580
Podrían romper el
defensa de un hummer.
66
00:03:49,990 --> 00:03:52,930
He enviado muestras de médula ósea.
al laboratorio para realizar pruebas de ADN.
67
00:03:53,330 --> 00:03:55,320
¿Encontraste alguna
joyas en la escena?
68
00:03:55,530 --> 00:03:58,690
No, pero hay algunos muebles preciosos.
si buscas un juego de dormitorio.
69
00:03:59,100 --> 00:04:01,230
Hay decoloración
aquí en el hueso,
70
00:04:01,300 --> 00:04:04,860
lo que significa que probablemente había un anillo allí
después de que ella perdió todo el peso.
71
00:04:06,110 --> 00:04:08,010
Personas Desaparecidas
darte algo?
72
00:04:08,080 --> 00:04:11,340
No había mucho sobre el joven de 20 años.
esqueletos con un brazo.
73
00:04:11,480 --> 00:04:14,070
Había más de 3.000
reportados en ese grupo de edad.
74
00:04:14,150 --> 00:04:16,410
Y eso suponiendo que ella
desapareció el año pasado.
75
00:04:16,680 --> 00:04:17,810
Oye, es Hell's Kitchen.
76
00:04:17,890 --> 00:04:21,150
Los Westies solían cortar una mano.
para usar en plantas de huellas dactilares.
77
00:04:21,320 --> 00:04:25,880
No con las mujeres. La caballerosidad sigue viva.
y le va bien en algún lugar del mundo.
78
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
¿Qué pasa con el anillo?
79
00:04:27,230 --> 00:04:28,320
CSU no encontró nada.
80
00:04:28,460 --> 00:04:29,820
Bueno, lo sabemos.
estaba en su dedo.
81
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
Mmm-hmm.
82
00:04:31,270 --> 00:04:33,000
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
83
00:04:38,110 --> 00:04:39,330
¡Ey! Trinidad!
84
00:04:40,380 --> 00:04:42,570
Oye, espera. ¿No lo haces?
dos saben que es de mala educación
85
00:04:42,640 --> 00:04:44,980
Darle la espalda cuando alguien
tratando de hablar contigo?
86
00:04:45,050 --> 00:04:47,310
Uh, se perdieron ese día
en la escuela de encanto, Ed.
87
00:04:47,550 --> 00:04:49,210
Entonces descubriste quién
mató a esa señora?
88
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
¿Dama? Deberíamos atrapar a este tipo
un trabajo en la oficina del forense.
89
00:04:52,550 --> 00:04:54,070
¿Cómo lo supiste?
¿Era una dama, Trinidad?
90
00:04:54,120 --> 00:04:55,150
Uno de cada dos.
91
00:04:55,220 --> 00:04:56,690
ED: Y tú simplemente
¿un adivino afortunado?
92
00:04:57,190 --> 00:04:58,950
Eso es bueno, hombre, porque
si ustedes dos tuvieran
93
00:04:59,030 --> 00:05:03,760
le quitó un anillo del dedo a esa señora, que
Sería robo, manipulación de pruebas,
94
00:05:03,870 --> 00:05:05,300
y tráfico de bienes robados.
95
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
¿Qué anillo?
96
00:05:06,430 --> 00:05:09,600
El McMann del supermercado.
tienda vio que puso en su bolsillo.
97
00:05:09,800 --> 00:05:11,430
Hijo de puta.
¿Cómo nos vio?
98
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Yo, cállate.
99
00:05:14,080 --> 00:05:15,510
no hablaste
a McMann, ¿verdad?
100
00:05:16,210 --> 00:05:18,270
ED: Dámelo aquí. Nos habremos ido.
No se ha hecho ningún daño.
101
00:05:21,450 --> 00:05:23,580
Ustedes son policías. tu
No se supone que deba mentir.
102
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
cuantas veces tengo que
¿Le digo eso, detective?
103
00:05:27,790 --> 00:05:28,810
Sean buenos.
104
00:05:32,660 --> 00:05:35,890
Sí, es un Harry Winston. El
Princesa Grace, en realidad.
105
00:05:36,000 --> 00:05:38,930
Semi-popular el año pasado.
Ya no lo vendemos.
106
00:05:39,530 --> 00:05:40,690
¿El anillo tiene nombre?
107
00:05:40,870 --> 00:05:43,700
Hay que distinguir
es de alguna manera, ¿no?
108
00:05:43,770 --> 00:05:44,860
¿Vendiste muchos de estos?
109
00:05:45,370 --> 00:05:47,530
Suficiente. fue
por solo 40.
110
00:05:47,610 --> 00:05:51,040
Con un precio como ese, apuesto
¿Llevas un registro de los compradores?
111
00:05:51,250 --> 00:05:53,150
Computadoras, ¿no te encantan?
112
00:05:53,450 --> 00:05:56,110
Bien, ¿qué tal si imprimimos una lista de
¿Todos los que compraron uno de estos?
113
00:05:56,250 --> 00:05:57,980
Cualquier cosa para ayudar
los hombres de azul.
114
00:05:59,550 --> 00:06:02,280
No hay joyero-cliente
¿Hay confidencialidad?
115
00:06:02,460 --> 00:06:03,620
Hoy, por favor.
116
00:06:06,090 --> 00:06:08,690
¿Por qué la gente desperdicia?
tanto dinero?
117
00:06:09,300 --> 00:06:10,920
esto viene
del Sr. Rolex.
118
00:06:11,000 --> 00:06:13,470
Oye, hay un gran salto entre
mi Rolex y ese anillo.
119
00:06:13,670 --> 00:06:14,860
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
120
00:06:14,940 --> 00:06:16,870
¿Qué? ¿Gastar tanto en diamantes?
No, no lo hago.
121
00:06:16,940 --> 00:06:18,370
Eres tan soltero.
122
00:06:18,470 --> 00:06:21,930
Ya sabes, las joyas no son sólo algo para
una mujer para mirar. Es una red de seguridad.
123
00:06:22,010 --> 00:06:23,600
Ah, allá vamos.
¿Red de seguridad?
124
00:06:23,680 --> 00:06:25,270
si, algo
pueden recurrir a
125
00:06:25,350 --> 00:06:27,610
cuando el hombre en su vida
decide que quiere otra vida.
126
00:06:27,680 --> 00:06:29,620
O ahoga el suyo en
una botella de bourbon?
127
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Sí, algo así.
128
00:06:30,750 --> 00:06:31,980
Lennie, conozco a un
un montón de mujeres
129
00:06:32,050 --> 00:06:34,080
Eso te patearía en tu
Joyas para una teoría como esa.
130
00:06:34,160 --> 00:06:35,380
Después de que consiguieron la roca.
131
00:06:35,460 --> 00:06:38,020
Todo lo que digo es que estos adinerados
Los elitistas están empezando a aburrirme.
132
00:06:38,230 --> 00:06:39,960
Oye, voté por alfabético.
133
00:06:40,030 --> 00:06:42,390
tu eres quien te dijo
Quería ir a lo geográfico.
134
00:06:46,530 --> 00:06:47,760
me disculpo por
comiendo y hablando,
135
00:06:47,840 --> 00:06:49,500
pero tengo un cierre
en 20 minutos.
136
00:06:49,570 --> 00:06:50,760
No es un problema.
137
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
Sabes, voté por tu papá.
138
00:06:53,270 --> 00:06:54,430
Él lo apreció.
139
00:06:55,810 --> 00:06:56,830
¿Qué puedo hacer por ti?
140
00:06:56,910 --> 00:06:58,670
De hecho, encontramos este anillo.
141
00:07:01,620 --> 00:07:02,910
Mi esposa tiene uno igual.
142
00:07:03,280 --> 00:07:04,770
BRISCOE: ¿Tiene o tuvo?
143
00:07:05,420 --> 00:07:06,500
¿Le pasó algo?
144
00:07:06,650 --> 00:07:10,850
No, estoy seguro de que está bien. es solo eso
Nos gustaría ver su anillo.
145
00:07:11,190 --> 00:07:12,680
alguien esta vendiendo
imitaciones, ¿verdad?
146
00:07:13,090 --> 00:07:14,690
Dios bendiga la creatividad estadounidense.
147
00:07:15,860 --> 00:07:17,490
Janie, ¿dónde está Ashley?
esta tarde?
148
00:07:17,630 --> 00:07:20,070
JANIE EN EL INTERCOMUNICADOR: Espera un segundo.
Déjame consultar su agenda.
149
00:07:21,670 --> 00:07:22,900
lo llaman
Pastel de chocolate asesino
150
00:07:22,970 --> 00:07:24,370
porque la esposa
Mátame si ella lo supiera.
151
00:07:24,440 --> 00:07:25,460
Nivel alto de azúcar en sangre.
152
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
¿Quieres un bocado?
153
00:07:26,610 --> 00:07:27,630
No, estoy conduciendo.
154
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
(RISAS)
155
00:07:28,780 --> 00:07:31,400
Está almorzando en Parioli.
Elie Tahari a las 2:00.
156
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
Gracias.
157
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Ahí tienes.
Ella es toda tuya.
158
00:07:34,950 --> 00:07:35,990
Gracias por su tiempo, señor.
159
00:07:38,190 --> 00:07:39,410
¿Esto no podría haber esperado?
160
00:07:39,490 --> 00:07:41,180
Ya sabes lo que dicen,
"El tiempo es dinero".
161
00:07:41,260 --> 00:07:44,050
Y le estoy pagando a Sven más por
hora de la que le pago a mi médico.
162
00:07:45,530 --> 00:07:48,020
La gente espera meses por una
cita con Sven, ya sabes.
163
00:07:49,330 --> 00:07:51,800
Deberías ver los aretes.
Bradley me compró la Navidad pasada.
164
00:07:52,270 --> 00:07:54,960
Sí, el ingreso disponible
hay que desecharlo, ¿eh?
165
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
"Lo tienes, sigue adelante".
Eso es lo que siempre dice Bradley.
166
00:07:58,210 --> 00:08:00,670
Sí, justo después de escupir
Saca esa cuchara de plata.
167
00:08:01,440 --> 00:08:03,970
Bradley ganó su propio dinero,
Te lo haré saber.
168
00:08:04,250 --> 00:08:05,710
Es un genio financiero.
169
00:08:06,280 --> 00:08:08,750
Apreciamos su
tiempo, señora Hagen.
170
00:08:10,180 --> 00:08:11,170
ED: No pensarías eso
171
00:08:11,250 --> 00:08:13,780
alguien que vivió aquí
Podría pagar 40 mil dólares por un anillo.
172
00:08:13,860 --> 00:08:15,410
¿Conoces a Watkins en el 21?
173
00:08:15,490 --> 00:08:16,920
ese es el tipo alto
con la cosa, ¿no?
174
00:08:16,990 --> 00:08:21,190
Sí. Seis niños, dos dormitorios en Queens,
Conduce un Porsche al trabajo todas las mañanas.
175
00:08:21,300 --> 00:08:23,390
Un Porsche que puedo entender,
pero un anillo?
176
00:08:23,800 --> 00:08:24,860
¿Dijiste 3D?
177
00:08:24,930 --> 00:08:26,400
Sí, Kelly Sommers, 3D.
178
00:08:26,470 --> 00:08:28,370
No, es Alfonso.
Ruggerio.
179
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
Bueno, tal vez se casó.
180
00:08:29,540 --> 00:08:30,660
Disculpe.
181
00:08:30,740 --> 00:08:31,830
Oye, ¿vives aquí?
182
00:08:31,940 --> 00:08:33,960
Sí. Y no,
No te dejaré entrar.
183
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
Nosotros somos los buenos.
184
00:08:36,140 --> 00:08:38,670
Ah, bueno. tu nunca
sabes, ¿sabes?
185
00:08:38,780 --> 00:08:40,910
En realidad, estamos buscando
la mujer que vive en 3D.
186
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
¿Kelly? ¿Es esto una broma?
187
00:08:45,150 --> 00:08:46,350
¿Kelly Sommers?
188
00:08:46,420 --> 00:08:48,180
ED: Así es. ¿Qué?
ella se casa, se muda?
189
00:08:48,560 --> 00:08:49,610
Ella murió
190
00:08:50,320 --> 00:08:53,920
11 de septiembre. ella estaba en el 89
piso del World Trade Center.
191
00:09:02,140 --> 00:09:04,070
VAN BUREN: ¿Es posible?
¿El anillo fue robado?
192
00:09:04,340 --> 00:09:05,600
Nunca fue reportado.
193
00:09:06,210 --> 00:09:09,570
Entonces, tal vez este anillo era un
pista falsa desde el principio.
194
00:09:09,640 --> 00:09:12,110
¿Tenemos una prueba de ADN?
¿Ya en el esqueleto?
195
00:09:12,180 --> 00:09:13,370
Todavía está en el laboratorio.
196
00:09:13,920 --> 00:09:14,970
Está bien,
197
00:09:15,450 --> 00:09:17,040
lo primero que quiero saber,
198
00:09:17,120 --> 00:09:20,140
¿Fue realmente Kelly Sommers?
en el fondo de esa explosión?
199
00:09:25,230 --> 00:09:27,820
Smiley, Sokol, Sommers...
200
00:09:27,900 --> 00:09:29,390
Eso es todo. Kelly.
201
00:09:32,470 --> 00:09:33,490
VIP nos regala...
202
00:09:33,570 --> 00:09:34,660
¿VIP?
203
00:09:34,740 --> 00:09:36,330
Perfil de Identificación de la Víctima.
204
00:09:36,500 --> 00:09:38,800
Nacido el 12 de agosto de 1978,
205
00:09:39,040 --> 00:09:40,940
cabello rubio, ojos verdes.
206
00:09:41,080 --> 00:09:43,700
Trabajó en una inversión.
banco llamado Stewart Fells.
207
00:09:43,810 --> 00:09:45,610
Piso ochenta y nueve
de la Torre Uno.
208
00:09:45,910 --> 00:09:47,780
Su hermana Caitlin
denunció su desaparición.
209
00:09:47,980 --> 00:09:50,640
No parece suficiente
para expedir un certificado de defunción.
210
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
¿Ayuda una mano?
Descubrieron una mano.
211
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
¿Una mano izquierda?
212
00:09:54,790 --> 00:09:58,120
Así es. Sólo uno de 20.000
otros restos humanos.
213
00:09:59,230 --> 00:10:01,160
Y unos pocos pies
lejos de la mano,
214
00:10:01,230 --> 00:10:03,790
una cartera, llena
con todo tipo de identificación.
215
00:10:04,030 --> 00:10:06,860
Emparejamos el ADN con el pelo de un
cepillo encontrado en su apartamento.
216
00:10:09,070 --> 00:10:10,560
CAITLIN: Ella era
mi hermanita.
217
00:10:10,910 --> 00:10:13,390
Siempre pensamos que Kelly era la
uno que realmente podría lograrlo.
218
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Toma, cariño.
219
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
ED: ¿Nosotros?
220
00:10:17,080 --> 00:10:19,740
Éramos cinco,
tres niños, dos niñas.
221
00:10:19,950 --> 00:10:22,580
Mamá murió justo después
Kel nació y papá, bueno,
222
00:10:23,380 --> 00:10:25,610
él no era exactamente lo que
llamarías padre.
223
00:10:27,020 --> 00:10:29,110
Kelly era la única
de nosotros para ir a la universidad.
224
00:10:30,490 --> 00:10:32,120
ella queria
trabajar en Wall Street.
225
00:10:32,490 --> 00:10:33,860
¿Se gana la vida bastante bien?
226
00:10:34,060 --> 00:10:36,030
Realmente no hablamos
sobre cosas así.
227
00:10:36,460 --> 00:10:37,900
Ella estaba tan feliz.
228
00:10:38,230 --> 00:10:40,100
ella era solo
comprometido. donald,
229
00:10:40,170 --> 00:10:41,860
un chico más dulce que no puedes encontrar.
230
00:10:42,040 --> 00:10:45,370
¿Donald compró a Kelly?
un anillo como este?
231
00:10:48,010 --> 00:10:49,100
Nunca lo vi.
232
00:10:49,310 --> 00:10:51,040
En realidad, Kelly nunca usó joyas.
233
00:10:51,750 --> 00:10:53,650
Encontraste esto en
la explosión, ¿no?
234
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Algo así.
235
00:10:55,880 --> 00:10:58,750
Bueno, espero que encuentres a la familia.
de la persona a la que pertenecía.
236
00:10:58,820 --> 00:11:00,080
Parece caro.
237
00:11:00,250 --> 00:11:02,620
Bueno, gracias por su tiempo, Sra.
Abedul.
238
00:11:02,890 --> 00:11:06,880
Una cosa más. ¿El prometido de Kelly, Donald?
¿Cuál es su apellido?
239
00:11:06,990 --> 00:11:09,430
Hombre de casa.
Él está en las computadoras.
240
00:11:09,930 --> 00:11:10,930
Gracias.
241
00:11:13,300 --> 00:11:16,170
propuse el 11 de agosto
en El Club del Agua.
242
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
ella empezó
llorar. Yo también.
243
00:11:19,310 --> 00:11:21,100
Entonces sí, estábamos comprometidos.
durante exactamente un mes.
244
00:11:21,440 --> 00:11:22,500
Lo lamento.
245
00:11:22,680 --> 00:11:24,740
Lo peor es que yo
Nunca llegué a decir adiós.
246
00:11:28,520 --> 00:11:30,250
KELLY SOBRE LA GRABACIÓN: Tengo que
Trabaja hasta tarde esta noche, Boo-boo.
247
00:11:30,380 --> 00:11:32,650
Hablaremos mañana.
Te amo, adiós.
248
00:11:33,250 --> 00:11:35,620
Ella me llamó "Boo-boo".
Estúpido, ¿eh?
249
00:11:36,390 --> 00:11:38,290
¿Fue eso la noche anterior...?
250
00:11:39,560 --> 00:11:41,290
no puedo traer
Yo mismo para borrarlo.
251
00:11:42,300 --> 00:11:44,390
¿Kelly tenía un anillo como este?
252
00:11:47,500 --> 00:11:50,420
Habríamos comprado una casa antes de
dinero desperdiciado en algo así.
253
00:11:53,210 --> 00:11:56,070
debería haber ido a su casa
cuando terminó su trabajo.
254
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Podríamos haber tomado una copa de vino.
Habría pasado la noche.
255
00:12:02,080 --> 00:12:03,210
(suspiros)
256
00:12:06,520 --> 00:12:08,450
ED: ¿Alguna vez viste a Kelly?
usando este anillo?
257
00:12:09,120 --> 00:12:10,650
Eso lo notaría.
258
00:12:11,160 --> 00:12:12,890
¿Qué haces aquí exactamente?
259
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
Comercializamos divisas.
260
00:12:14,700 --> 00:12:17,130
Bien. te daré dos
¿dracmas por diez yenes?
261
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Algo así.
262
00:12:18,270 --> 00:12:19,460
¿Kelly era realmente buena en eso?
263
00:12:19,530 --> 00:12:22,000
No, no. Kelly no era un comerciante.
Ella era mi asistente.
264
00:12:22,070 --> 00:12:23,500
¿Asistente, como en secretaria?
265
00:12:24,070 --> 00:12:25,440
Este habría sido su escritorio.
266
00:12:26,610 --> 00:12:28,630
yo no estaba en el
oficina esa mañana.
267
00:12:29,110 --> 00:12:30,170
Canal radicular.
268
00:12:31,050 --> 00:12:33,310
¿Cuántas personas pueden decir su
¿El dentista les salvó la vida?
269
00:12:35,180 --> 00:12:38,410
BRISCOE: No crees que sea extraño que
Ninguno de los supervivientes de la empresa.
270
00:12:38,490 --> 00:12:40,280
realmente puedo decir que ella
¿Hubo esa mañana?
271
00:12:40,350 --> 00:12:42,020
nadie puede decir
ella tampoco lo era.
272
00:12:42,090 --> 00:12:44,180
Mira, todo lo que digo...
Sé lo que estás diciendo.
273
00:12:44,490 --> 00:12:46,980
No hay nada que pruebe eso
ella murió en las Torres Gemelas.
274
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
¿Qué tal su mano izquierda?
275
00:12:48,130 --> 00:12:51,430
Oye, ¿qué tal un esqueleto en
¿A Hell's Kitchen le falta uno?
276
00:12:51,870 --> 00:12:54,100
Eres un hombre de apuestas. que tipo
de probabilidades me darías eso,
277
00:12:54,170 --> 00:12:56,030
esa mano no
pertenece a ese esqueleto?
278
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Ese no es el punto.
279
00:12:57,170 --> 00:13:00,540
Mira, el punto es que es mucho
Es más fácil echar una mano en el centro.
280
00:13:00,610 --> 00:13:02,470
que es para
arrastrar un cuerpo hacia el centro.
281
00:13:02,840 --> 00:13:05,970
Llámame Sydney el Cínico, pero
ya ha habido 30 arrestos
282
00:13:06,050 --> 00:13:07,950
por 9 l 11 fraude de seguros.
283
00:13:08,080 --> 00:13:09,570
¿Y qué tal eso?
ciudadano honrado
284
00:13:09,650 --> 00:13:12,950
quien intentó estafar las tiendas
en el paseo bajo la Torre Uno?
285
00:13:13,920 --> 00:13:15,950
Muy bien, pregúntale a la hermana.
286
00:13:18,360 --> 00:13:21,590
Ya te lo dije. yo nunca
Vi ese anillo antes.
287
00:13:21,700 --> 00:13:25,390
Lo entendemos, pero en realidad estamos
No aquí sobre el anillo.
288
00:13:28,570 --> 00:13:33,510
¿Recibió su familia dinero del
ciudad como reparación por su pérdida?
289
00:13:33,710 --> 00:13:34,730
Sí.
290
00:13:35,940 --> 00:13:37,310
¿De qué se trata esto?
291
00:13:38,350 --> 00:13:41,970
Existe la posibilidad de que Kelly
No murió en las Torres Gemelas.
292
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
No puedo creer esto.
293
00:13:49,820 --> 00:13:55,060
Esperar. ¿Crees que mentimos sobre
¿La forma en que murió para conseguir el dinero?
294
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Yo no dije eso.
295
00:13:56,200 --> 00:13:58,560
¿Sabes qué hicimos con el dinero?
Se lo dimos a Donald.
296
00:13:58,630 --> 00:14:01,120
¿Y sabes qué hizo con él?
Se lo dio a un fondo
297
00:14:01,200 --> 00:14:03,140
para las familias del
policías y bomberos.
298
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Ahora por favor,
simplemente sal de aquí.
299
00:14:09,880 --> 00:14:14,140
Depósitos semanales de $673.16.
300
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Eso suena a salario
menos la toma del Tío Sam.
301
00:14:16,780 --> 00:14:20,240
Recibí pagos mensuales de 450.
Quiero decir, supongo que eso es el alquiler.
302
00:14:20,590 --> 00:14:22,320
¿Cuándo compró Kelly ese anillo?
303
00:14:22,690 --> 00:14:24,750
Eso fue el 1 de julio.
304
00:14:25,060 --> 00:14:28,500
Sí, lo que significa que aparecería.
en la factura de su tarjeta de crédito de agosto.
305
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
¿Ahora parece una coincidencia
tú que ella pasó a hacer
306
00:14:31,200 --> 00:14:34,830
cuatro depósitos de
diez grandes cada uno el 20 de julio,
307
00:14:34,940 --> 00:14:38,000
¿22, 24 y 27?
308
00:14:38,070 --> 00:14:39,370
Déjame adivinar, efectivo.
309
00:14:39,440 --> 00:14:41,930
Ella no compró el anillo. ella
solo ponlo en su tarjeta.
310
00:14:42,010 --> 00:14:44,140
alguien más
realmente pagó por ello.
311
00:14:44,310 --> 00:14:47,040
Alguien no quería a alguien
más información sobre la compra.
312
00:14:47,110 --> 00:14:49,050
Alguien que tiene esposa.
313
00:14:50,120 --> 00:14:52,590
Mira esto. tarjeta de crédito
recibo, 10 de septiembre.
314
00:14:52,650 --> 00:14:54,680
kelly acusado
Cena en La Goulue.
315
00:14:55,460 --> 00:14:56,650
Suena caro.
316
00:14:58,660 --> 00:15:00,250
¿Realmente esperas que lo haga?
317
00:15:00,330 --> 00:15:01,990
recuerda quien comió
aquí hace más de un año?
318
00:15:02,060 --> 00:15:04,000
Bueno, ella puede tener
sido un habitual.
319
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Lo lamento.
320
00:15:07,600 --> 00:15:09,470
¿Podemos hablar con tus camareras?
321
00:15:10,000 --> 00:15:13,940
Claro, pero te agradecería que
Podría esperar hasta después de la hora de la cena.
322
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
Lo horneamos todo nosotros mismos.
323
00:15:18,810 --> 00:15:20,530
Apuesto a que eso pondrá
un par de libras encima.
324
00:15:20,710 --> 00:15:22,680
Lo llamamos chocolate asesino.
325
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
¿En realidad?
326
00:15:27,960 --> 00:15:31,050
Quieres acusar a un chico
¿por un postre?
327
00:15:31,130 --> 00:15:33,490
Bueno, es asesino.
pastel de chocolate.
328
00:15:33,560 --> 00:15:34,720
Para ti.
329
00:15:35,560 --> 00:15:38,290
El padre de Bradley Hagen.
se postuló para gobernador.
330
00:15:38,370 --> 00:15:42,130
Tiene un hermano en el Senado estatal,
otro en el Ayuntamiento.
331
00:15:42,200 --> 00:15:44,930
Kelly Sommers no podía permitírselo
ese anillo o ese restaurante.
332
00:15:45,010 --> 00:15:48,530
Da la casualidad de que Hagen
cena en el restaurante regularmente
333
00:15:48,610 --> 00:15:49,940
y compré el mismo anillo.
334
00:15:50,010 --> 00:15:51,270
Para su esposa.
335
00:15:51,550 --> 00:15:55,380
Oye, conocía a un chico que sólo salía con mujeres.
llamada María. Mantuvo las cosas simples.
336
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
¿Sus LUD?
337
00:15:57,820 --> 00:15:59,480
él nunca la llamó
casa o su oficina.
338
00:15:59,790 --> 00:16:00,880
¿Qué pasa con el de ella?
339
00:16:01,620 --> 00:16:02,620
Lo mismo.
340
00:16:02,690 --> 00:16:04,620
Eso hace que esto sea
un mate.
341
00:16:04,690 --> 00:16:08,820
Están teniendo una aventura, Lou. ella es
comprometido, él está casado, ambos son cuidadosos.
342
00:16:09,030 --> 00:16:10,550
Debería haber tenido mucho cuidado.
343
00:16:11,670 --> 00:16:13,430
Pero no lo hiciste
tener correo electrónico.
344
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Bingo.
345
00:16:17,570 --> 00:16:18,940
Maldita sea, este tipo se mantiene ocupado.
346
00:16:19,070 --> 00:16:20,800
El problema es que necesitamos
Los correos electrónicos del año pasado.
347
00:16:20,870 --> 00:16:22,070
Déjame explicártelo.
348
00:16:22,440 --> 00:16:24,910
Hay toda esta información
flotando por ahí.
349
00:16:24,980 --> 00:16:27,970
Incluso si lo borras de tu disco duro,
todavía está ahí afuera esperando a alguien
350
00:16:28,050 --> 00:16:30,610
Me gustaría que lo arrancara como
era una manzana en un árbol.
351
00:16:30,680 --> 00:16:31,810
Sigue arrancando.
352
00:16:32,390 --> 00:16:33,750
Quieres correos electrónicos
enviado o recibido?
353
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Ambos.
354
00:16:36,290 --> 00:16:37,880
Me alegro de que esté de nuestro lado.
355
00:16:39,330 --> 00:16:42,560
"Lamento haber tenido que cancelar anoche.
Espero que me perdones.
356
00:16:42,630 --> 00:16:46,190
"Lo único en lo que pienso es en nuestro tiempo juntos.
Amor para siempre, Bradley".
357
00:16:46,430 --> 00:16:49,890
Y ella responde: "Te lo dije.
Las cosas no pueden seguir igual.
358
00:16:49,970 --> 00:16:51,940
"Lo discutiremos
en la cena. Kelly."
359
00:16:52,310 --> 00:16:55,760
Ella se está preparando para "tirar el
esposa o haré público el discurso".
360
00:16:55,940 --> 00:16:58,210
Ella lo escribió el
día antes de morir.
361
00:16:59,010 --> 00:17:02,140
Así es. en el centro de comercio
cortesía de Osama bin Laden.
362
00:17:02,280 --> 00:17:06,050
El perímetro no fue establecido
el día 9 l 11 hasta las 17:00 horas.
363
00:17:06,120 --> 00:17:09,720
Antes de eso, cualquiera podría haber conseguido
lo suficientemente cerca como para deshacerse de la evidencia.
364
00:17:09,790 --> 00:17:11,050
¿Tenemos una coincidencia de ADN?
365
00:17:11,460 --> 00:17:12,690
Todavía están trabajando en ello.
366
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
Entonces, estamos basando todo
de esto en un anillo?
367
00:17:16,100 --> 00:17:17,430
Es un gran anillo.
368
00:17:20,730 --> 00:17:23,070
Tráelo adentro,
sólo para interrogatorio.
369
00:17:25,470 --> 00:17:27,960
Vamos, chicos. no es como si yo
el primer hombre en el planeta
370
00:17:28,040 --> 00:17:29,270
para traicionar a su esposa.
371
00:17:29,540 --> 00:17:32,770
Y no eres el primer hombre cuyo
La amante tampoco acabó muerta.
372
00:17:33,050 --> 00:17:34,780
¿Qué? El comercio
¿El centro también es culpa mía?
373
00:17:34,880 --> 00:17:37,410
No. Pero no creemos que ella
Murió en el Trade Center.
374
00:17:40,390 --> 00:17:41,410
¿Estás diciendo qué?
375
00:17:41,490 --> 00:17:44,290
Encontramos un esqueleto tirado
en un lote en Hell's Kitchen
376
00:17:44,360 --> 00:17:47,190
eso muy bien puede
Ser Kelly Sommers.
377
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
Eso es imposible.
378
00:17:51,370 --> 00:17:53,300
Tenía un anillo por el que pagaste.
379
00:17:53,900 --> 00:17:56,170
Estoy seguro de que no soy el único
uno que compró ese anillo.
380
00:17:56,240 --> 00:17:59,670
No, no lo eres. Pero sucede
que todos los demás tienen el suyo.
381
00:17:59,840 --> 00:18:02,310
¿Qué pasó? inicio de kelly
¿Para presionar un poco?
382
00:18:03,340 --> 00:18:04,780
tengo una esposa y
tres hijos.
383
00:18:04,850 --> 00:18:07,710
No voy a anunciar mi aventura
en el teletipo de Times Square.
384
00:18:09,020 --> 00:18:10,140
Amaba a Kelly.
385
00:18:10,850 --> 00:18:13,130
¿Qué razón en el mundo
tengo por quererla muerta?
386
00:18:13,450 --> 00:18:15,920
Tal vez ella no se opuso a eso.
¿El "ticker de Times Square"?
387
00:18:15,990 --> 00:18:18,360
estabas con ella
la noche del 10 de septiembre?
388
00:18:18,790 --> 00:18:21,320
Cenamos. me caí
ella en su apartamento.
389
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Eso es todo.
390
00:18:24,160 --> 00:18:26,130
Encontraron su mano
por el amor de Dios.
391
00:18:26,200 --> 00:18:27,830
Y tomaste un descanso.
392
00:18:27,900 --> 00:18:30,370
Kelly nunca tuvo la oportunidad de
darle la noticia a la señora.
393
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
No parece un asesino.
394
00:18:36,840 --> 00:18:39,540
¿Por qué es eso? porque
¿Su madre está en el DAR?
395
00:18:39,910 --> 00:18:41,610
No, porque ni una sola vez
preguntó por su abogado.
396
00:18:41,680 --> 00:18:45,210
Sin más, no podemos acusar. Demonios, nosotros
Ni siquiera puedo probar que hubo un asesinato.
397
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Ahora podemos.
398
00:18:46,350 --> 00:18:50,290
El ADN dice que el esqueleto está en la zona alta y
Kelly Sommers son la misma.
399
00:18:53,630 --> 00:18:56,030
Déjalo ir.
Hablaré con McCoy.
400
00:19:01,200 --> 00:19:02,790
La teoría es que Bradley Hagen
401
00:19:02,870 --> 00:19:05,740
mató a Kelly Sommers en la zona alta el
la noche del 10 de septiembre,
402
00:19:05,810 --> 00:19:08,670
Luego despertó y descubrió que los terroristas
le había dado la salida perfecta.
403
00:19:08,740 --> 00:19:10,180
porque ella amenazó
para exponer su aventura?
404
00:19:10,240 --> 00:19:12,340
Bueno, ella lo dio a entender.
en su correo electrónico.
405
00:19:13,380 --> 00:19:16,650
Arrestar a un Hagen en Nueva York es como
arrestando a un Kennedy en Cambridge.
406
00:19:16,720 --> 00:19:18,410
Necesitaremos más
que la implicación.
407
00:19:18,690 --> 00:19:21,590
¿Ese humo de cigarro es del viejo?
Club de chicos que huelo, Arthur?
408
00:19:21,820 --> 00:19:25,350
No, es un olor saludable.
del pragmatismo pasado de moda.
409
00:19:25,460 --> 00:19:27,260
Pero la prensa
correr con amiguismo.
410
00:19:27,330 --> 00:19:29,520
No es ningún secreto que los Hagen
apoyó su elección.
411
00:19:29,600 --> 00:19:32,220
La prensa no lo sabe.
Un imbécil con una túnica negra.
412
00:19:32,300 --> 00:19:35,790
podría descartar el correo electrónico como una infracción
de la privacidad de Bradley Hagen.
413
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
¿No crees...?
414
00:19:37,300 --> 00:19:40,430
Creo que se interrumpió el juego interliga.
la fibra moral de esta nación.
415
00:19:40,510 --> 00:19:42,870
Creo que Roe contra Wade
fue decidido erróneamente.
416
00:19:43,180 --> 00:19:45,980
Y creo que si acusas a alguien
llamado Hagen en mi turno,
417
00:19:46,050 --> 00:19:47,410
estas muy bien
mejor condenarlos.
418
00:19:47,980 --> 00:19:49,970
Entonces ponemos la otra mejilla.
¿por quién es?
419
00:19:50,050 --> 00:19:51,380
De hecho, sí.
420
00:19:51,650 --> 00:19:54,880
A menos que se te ocurra algo
más que un trozo de pastel de chocolate
421
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
y una epístola desde el ciberespacio.
422
00:19:59,130 --> 00:20:01,860
CSU ha estado arriba y abajo en todo eso.
No hay nada ahí.
423
00:20:01,930 --> 00:20:02,990
¿La bolsa de lona?
424
00:20:03,060 --> 00:20:05,790
Problema estándar. Lo venden en cada
Tienda de artículos deportivos en la costa este.
425
00:20:05,870 --> 00:20:06,870
Oye, siempre hay
426
00:20:06,930 --> 00:20:09,770
Ponernos las esposas y ver si podemos.
asustarlo con una confesión.
427
00:20:09,840 --> 00:20:10,890
No me parece.
428
00:20:11,000 --> 00:20:12,700
¿Qué? tu nuevo jefe
juega según las reglas?
429
00:20:12,770 --> 00:20:14,430
(SE BUSCA) Sí, el suyo.
430
00:20:14,940 --> 00:20:17,540
Los artículos personales de Kelly, las cosas que hay en
su apartamento, ¿qué pasó con él?
431
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
La familia lo tiene.
432
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
¿Quieres venir?
433
00:20:19,980 --> 00:20:22,640
No, en realidad la hermana es
No estoy demasiado loco por nosotros.
434
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
creo que estarías
mejor solo.
435
00:20:25,890 --> 00:20:27,080
Más tarde.
Nos vemos.
436
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Kelly siempre fue una
grado detrás de mí en la escuela.
437
00:20:32,590 --> 00:20:34,720
Cuando ella era una junior,
Le di una copia de
438
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
el examen de quimica mi profesora
me dio el año anterior.
439
00:20:37,460 --> 00:20:39,160
Ya sabes, para ayudarla a estudiar.
440
00:20:40,300 --> 00:20:44,500
Bueno, resultó que la maestra le dio
La clase de Kelly hizo exactamente el mismo examen.
441
00:20:44,810 --> 00:20:46,530
Entonces ella tenía todas las respuestas.
442
00:20:47,770 --> 00:20:49,470
Ella se sintió tan culpable
443
00:20:49,940 --> 00:20:53,140
que ella fue con la maestra y
ella le contó lo sucedido.
444
00:20:55,920 --> 00:20:59,880
Una persona así no tiene
una aventura con un hombre casado.
445
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
Una persona así lo hace
no engañar a su prometido.
446
00:21:04,220 --> 00:21:06,020
tal vez ella estaba
Avergonzada, Caitlin.
447
00:21:06,290 --> 00:21:07,490
Soy su hermana.
448
00:21:07,760 --> 00:21:09,460
¿Por qué ella seguiría
¿Secretos míos?
449
00:21:09,930 --> 00:21:11,420
Porque eres su hermana.
450
00:21:12,370 --> 00:21:15,730
A veces las personas más difíciles de exponer tu
Los defectos son los que más amas.
451
00:21:19,140 --> 00:21:21,770
Bueno, no lo sé
lo que esperas encontrar.
452
00:21:23,340 --> 00:21:24,670
Yo tampoco.
453
00:21:28,620 --> 00:21:30,210
El lado izquierdo es el de Kelly.
454
00:21:33,650 --> 00:21:36,710
Tiene buen gusto. ¿Alguna vez te preguntaste cómo
¿Podía permitirse ropa como ésta?
455
00:21:36,990 --> 00:21:39,250
Trabajó en Wall Street.
No lo sabía.
456
00:21:43,300 --> 00:21:44,760
¿Es esto...?
CAITLIN: No.
457
00:21:45,400 --> 00:21:47,660
El FBI se quedó con el
encontraron entre los escombros.
458
00:21:49,640 --> 00:21:50,690
Fotos,
459
00:21:51,170 --> 00:21:53,440
cosas así,
Le di a Donald.
460
00:21:55,640 --> 00:21:58,010
He pasado por las 12 etapas
de pena, Sra. Southerlyn.
461
00:21:58,610 --> 00:22:00,770
Nadie me dijo que iba a
hay que empezar todo de nuevo.
462
00:22:01,320 --> 00:22:02,370
Sé cómo te sientes...
463
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
No, no lo haces.
464
00:22:08,120 --> 00:22:09,150
Lo lamento.
465
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Es solo,
466
00:22:10,920 --> 00:22:13,360
cuando lloras, lo intentas
para empezar de nuevo tu vida.
467
00:22:14,730 --> 00:22:15,920
(suspiros)
468
00:22:16,830 --> 00:22:18,090
El mundo gira, ¿verdad?
469
00:22:19,400 --> 00:22:20,830
Leah y yo nos conocimos en un grupo.
470
00:22:21,340 --> 00:22:23,570
Mi hermano estaba en Ladder 66.
471
00:22:23,940 --> 00:22:25,030
Lo siento.
472
00:22:25,310 --> 00:22:27,640
El vacío,
todavía no ha desaparecido.
473
00:22:28,280 --> 00:22:30,330
tratamos de decir
nosotros mismos fue el destino.
474
00:22:33,410 --> 00:22:34,900
Conocía a Kelly mejor que nadie.
475
00:22:36,020 --> 00:22:39,010
No me importa lo que diga el correo electrónico,
No hay manera de que ella estuviera teniendo una aventura.
476
00:22:40,790 --> 00:22:42,450
¿Si pudiera ver sus pertenencias?
477
00:22:42,660 --> 00:22:43,990
Seguro.
478
00:22:44,060 --> 00:22:46,550
No sabía qué hacer con ellos.
Los guardé.
479
00:22:47,530 --> 00:22:48,530
Te daré la clave.
480
00:22:51,230 --> 00:22:54,790
Las personas que la conocieron mejor parecen preferir
que fue asesinada en un ataque terrorista.
481
00:22:55,640 --> 00:22:57,500
hay algo
que decir para el cierre.
482
00:22:58,510 --> 00:23:00,200
eso es mejor
teoría que la mía.
483
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
¿Cuál es?
484
00:23:03,340 --> 00:23:06,110
Vieron algo heroico en ser
asesinado en el Trade Center.
485
00:23:12,020 --> 00:23:13,040
Ha sido un día largo.
486
00:23:16,820 --> 00:23:19,050
¿Qué estamos buscando exactamente?
487
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
Ojalá lo supiera.
488
00:23:20,190 --> 00:23:21,320
A ella le gustaba leer.
489
00:23:22,000 --> 00:23:25,990
A ella también le gustaba esquiar, ir
a la playa, al zoológico...
490
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Hola, Ed.
491
00:23:27,900 --> 00:23:28,930
¿Mmm?
492
00:23:29,000 --> 00:23:30,130
Mira esto.
493
00:23:31,370 --> 00:23:34,770
Oh, esa es la chica del edificio de Kelly.
Éste es el que nos dijo que había muerto.
494
00:23:35,010 --> 00:23:36,940
Era amigable con su vecina.
¿Así que lo que?
495
00:23:37,210 --> 00:23:40,740
Bueno, sólo estoy adivinando, pero
asumir que hay cosas que una mujer hará
496
00:23:40,810 --> 00:23:44,720
decirle a una novia que ella no lo haría
Díselo a su familia o incluso a su prometido.
497
00:23:46,890 --> 00:23:48,880
deberías haberla visto
cuando Donald le propuso matrimonio.
498
00:23:49,260 --> 00:23:52,140
Era como Cenicienta o algo así.
No podías sacarla del techo.
499
00:23:52,190 --> 00:23:53,780
¿Qué pasa con Bradley Hagen?
500
00:23:54,930 --> 00:23:57,190
donald era como
una piedra, ¿sabes?
501
00:23:57,260 --> 00:23:59,660
Bradley, un rayo.
502
00:24:00,370 --> 00:24:01,530
Vi el anillo.
503
00:24:01,740 --> 00:24:03,570
Sí, bueno, compró
sus cosas, pero...
504
00:24:05,270 --> 00:24:06,270
¿Ella no lo amaba?
505
00:24:06,840 --> 00:24:08,930
Ella podría haberlo hecho si él no lo hubiera hecho.
tener esposa e hijos.
506
00:24:09,540 --> 00:24:10,810
¿Pensó que nunca se iría?
507
00:24:11,680 --> 00:24:14,310
No, todo lo contrario.
508
00:24:14,850 --> 00:24:16,870
bradley habría
Dejó a su esposa en un segundo.
509
00:24:17,420 --> 00:24:18,680
Kelly no lo dejó.
510
00:24:19,090 --> 00:24:20,920
ella no queria ser responsable
por romper una familia.
511
00:24:20,990 --> 00:24:22,550
Se sintió mal por los niños.
512
00:24:22,790 --> 00:24:24,550
Ella le dijo que ella simplemente
Queríamos ser amigos.
513
00:24:24,930 --> 00:24:26,390
¿A Bradley no le gustó esa idea?
514
00:24:27,590 --> 00:24:29,690
no dices que no
a Bradley Hagen.
515
00:24:30,930 --> 00:24:31,960
Esa noche,
516
00:24:32,230 --> 00:24:33,460
la noche anterior,
517
00:24:33,670 --> 00:24:35,430
ella se lo iba a decir en la cena
518
00:24:35,740 --> 00:24:37,500
que se acabó
de una vez por todas.
519
00:24:38,640 --> 00:24:40,110
¿La viste?
cuando ella volvió a casa?
520
00:24:40,440 --> 00:24:44,540
Bueno, la vi desde mi ventana en
El Mercedes de Bradley alrededor de las 10:00.
521
00:24:45,510 --> 00:24:49,040
Ella empezó a salir, pero él debe haber
la convenció de volver a entrar porque
522
00:24:50,020 --> 00:24:52,280
se marcharon y
No los vi regresar.
523
00:24:53,290 --> 00:24:54,410
Puede que fuera tarde.
524
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
Conozco a Kelly.
525
00:24:56,620 --> 00:25:00,080
Sabía que ella querría hablar. Le dije que
vendría sin importar lo tarde que llegara a casa.
526
00:25:03,760 --> 00:25:05,700
SERENA: Kelly no estaba amenazando.
para exponer su aventura, Jack.
527
00:25:05,770 --> 00:25:09,030
Quería cancelarlo. Eso es
a qué se refería el correo electrónico.
528
00:25:09,200 --> 00:25:11,570
Ella lo estaba dejando y
no pudo manejarlo.
529
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
¿Esta chica es creíble?
530
00:25:13,440 --> 00:25:14,930
Sí, ella no tiene motivos para mentir.
531
00:25:15,010 --> 00:25:18,210
Hagen dijo que la dejó en casa.
Los vio alejarse.
532
00:25:19,510 --> 00:25:21,340
No significa que no lo hizo
llévala a casa más tarde.
533
00:25:22,020 --> 00:25:25,610
Estaba dejando a su amante, Jack. Créeme,
ella querría hablar con alguien sobre eso.
534
00:25:25,750 --> 00:25:29,190
Y Molly era la única que sabía sobre
el asunto. Hagen mintió a la policía.
535
00:25:29,360 --> 00:25:30,650
No prueba que él la matara.
536
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
Hace dos años tuvo un
romance con su secretaria
537
00:25:33,560 --> 00:25:35,320
y la despidió cuando ella
intentó romperlo.
538
00:25:35,400 --> 00:25:37,420
Ella tuvo que conseguir un control
orden en su contra.
539
00:25:38,430 --> 00:25:40,370
No soporta perder, Jack.
540
00:25:42,940 --> 00:25:44,060
Llama a Van Buren.
541
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
¿Qué pasa con la sucursal?
542
00:25:47,910 --> 00:25:51,240
Llega un momento en toda política
vida cuando un hombre tiene que arriesgar
543
00:25:52,150 --> 00:25:54,380
conseguir una pareja fácil
Justo en el besador.
544
00:26:02,360 --> 00:26:05,220
No otra vez. tengo un juego en
Westchester en 30 minutos.
545
00:26:05,290 --> 00:26:08,130
Bueno, eso es una penalización de dos golpes.
por perderte tu hora de salida.
546
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
Bradley Hagen, estás bajo arresto.
por el asesinato de Kelly Sommers.
547
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
¿Qué?
548
00:26:11,830 --> 00:26:13,060
tienes el derecho
permanecer en silencio.
549
00:26:13,130 --> 00:26:16,030
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
550
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno...
551
00:26:21,010 --> 00:26:24,530
"Expediente número 27465,
El pueblo contra Bradley Hagen.
552
00:26:24,610 --> 00:26:26,580
"El cargo es asesinato
en Segundo Grado."
553
00:26:26,650 --> 00:26:27,650
¿Cómo se declara?
554
00:26:27,710 --> 00:26:28,810
HOBART: No culpable.
555
00:26:28,880 --> 00:26:30,980
¿Hagen? yo voté
contra tu padre.
556
00:26:31,820 --> 00:26:33,580
propongo que te recuses
usted mismo, Su Señoría.
557
00:26:33,650 --> 00:26:36,650
No explote una junta, abogado.
Voté por sus dos hermanos.
558
00:26:36,720 --> 00:26:39,520
La gente solicita que el acusado sea
en prisión preventiva sin derecho a fianza, señoría.
559
00:26:39,590 --> 00:26:41,560
¿Qué vamos a tener hoy?
¿Un especial sobre descaro?
560
00:26:42,260 --> 00:26:44,030
La fianza se fija en 500.000 dólares.
561
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
¿Tiene eso consigo, Sr. Hagen?
¿O necesitas unos minutos?
562
00:26:46,930 --> 00:26:47,930
HOBART: Señoría.
563
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Estaba bromeando
consejero. ¡Próximo!
564
00:26:50,200 --> 00:26:51,300
(GOLPE EL MAZO)
565
00:26:51,370 --> 00:26:54,700
SECRETARIO: "Expediente número 28571,
El pueblo contra Ryan Benson. "
566
00:26:54,810 --> 00:26:56,170
Sabes que yo no hice esto.
567
00:26:56,280 --> 00:26:58,040
Bueno, tendremos que
Mira lo que piensa un jurado.
568
00:26:58,180 --> 00:26:59,300
Sí, lo haremos.
569
00:26:59,680 --> 00:27:01,670
Y también veremos
cómo reacciona tu nuevo jefe
570
00:27:01,750 --> 00:27:04,220
cuando el miembro largo simplemente
se arrastró por las grietas.
571
00:27:10,420 --> 00:27:12,250
Él lanza un par de
dólares en la olla
572
00:27:12,330 --> 00:27:15,590
y espera que me doblegue como un
abuela de pelo azul en Atlantic City.
573
00:27:16,030 --> 00:27:19,000
El problema es que, si perdemos, el
la prensa dirá que es político.
574
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Y si ganamos...
575
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
¿Qué quieres decir con "si"?
576
00:27:21,970 --> 00:27:24,100
Bueno, esto no es de ninguna manera.
significa algo seguro.
577
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
En primer lugar, toda nuestra evidencia es
derivado de correo electrónico interceptado,
578
00:27:27,170 --> 00:27:30,940
que Hobart ya ha decidido excluir como
una violación del derecho de Hagen a la privacidad.
579
00:27:31,010 --> 00:27:32,210
Eso es una tontería.
580
00:27:32,580 --> 00:27:34,880
Sólo hay jurisprudencia
eso dice que puede que no sea así.
581
00:27:35,220 --> 00:27:36,710
déjame preguntarte
Algo, Serena.
582
00:27:37,580 --> 00:27:42,320
Cuando dije lo que hice sobre Roe v.
Wade se equivocó, ¿qué pensaste?
583
00:27:43,390 --> 00:27:44,450
¿No hay restricciones?
584
00:27:44,920 --> 00:27:46,080
No te andes con rodeos.
585
00:27:47,130 --> 00:27:50,120
Que dejes que tus creencias religiosas
nuble su juicio legal.
586
00:27:50,730 --> 00:27:54,260
La razón por la que no estoy de acuerdo con Roe no tiene nada
que ver con ir a la iglesia el domingo.
587
00:27:55,100 --> 00:27:58,000
Y es una mala decisión porque
se basa en una ficción jurídica,
588
00:27:58,340 --> 00:28:00,470
mejor conocido como
el derecho a la privacidad.
589
00:28:01,140 --> 00:28:05,840
Ahora, sigue adelante y muéstrame dónde
Los redactores mencionaron la palabra "privacidad".
590
00:28:06,380 --> 00:28:08,010
no puedes porque
no está ahí.
591
00:28:09,380 --> 00:28:10,580
El Burger Court dijo que...
592
00:28:10,650 --> 00:28:12,880
Sí, la penumbra de
la Decimocuarta Enmienda.
593
00:28:13,390 --> 00:28:14,940
hocus pocus judicial,
594
00:28:15,160 --> 00:28:17,560
actuando como politicos
en lugar de justicias.
595
00:28:18,060 --> 00:28:21,620
La Constitución es lo que
dice que lo es y nada más.
596
00:28:22,030 --> 00:28:26,800
Y puedes reescribir la historia judicial cuando
eres designado para la Corte Suprema.
597
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Si Dios quiere.
598
00:28:33,510 --> 00:28:34,530
HOBART: Se conectaron
599
00:28:34,610 --> 00:28:37,270
y robé el personal de mi cliente
cartas sin su conocimiento,
600
00:28:37,340 --> 00:28:39,240
y lo más importante,
sin orden de allanamiento.
601
00:28:39,310 --> 00:28:40,800
el tenia un
expectativa de privacidad.
602
00:28:40,980 --> 00:28:43,350
Es literalmente imposible
que el señor Hagen había
603
00:28:43,420 --> 00:28:46,110
una expectativa de privacidad en
cartas enviadas por la Sra. Sommers.
604
00:28:46,390 --> 00:28:47,870
¿Qué pasa con las letras?
¿Le envió?
605
00:28:47,920 --> 00:28:50,620
Son análogos a un abierto
Carta encontrada en la calle.
606
00:28:50,690 --> 00:28:52,020
No en este país, no lo es.
607
00:28:52,090 --> 00:28:55,010
La Constitución establece que toda persona
con un derecho fundamental a la privacidad.
608
00:28:55,060 --> 00:28:57,390
JACK: Si el abogado se refiere
a Griswold y Roe,
609
00:28:57,730 --> 00:29:01,060
el tribunal limitó los derechos fundamentales
a los de autonomía personal,
610
00:29:01,400 --> 00:29:04,960
como el aborto y el control de la natalidad.
Eso está muy lejos de las cartas de amor.
611
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
¿Lo es?
612
00:29:06,110 --> 00:29:09,200
El hecho de que la Constitución
protege explícitamente algunos derechos
613
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
y no otros
sugiere necesariamente
614
00:29:11,480 --> 00:29:14,850
que los redactores no tenían la intención de
proteger aquellos derechos que decidieron omitir.
615
00:29:14,910 --> 00:29:18,250
Eligieron omitir la privacidad, por lo tanto
debe ser una ficción jurídica.
616
00:29:18,420 --> 00:29:22,180
Has estado leyendo a tu nuevo jefe.
Libros, Sr. McCoy. Yo también.
617
00:29:22,690 --> 00:29:23,820
Las cartas están dentro.
618
00:29:24,060 --> 00:29:25,060
¡Su Señoría!
619
00:29:25,130 --> 00:29:28,030
JUEZ: Felicitaciones, Sr. Hobart.
Tienes motivos para apelar.
620
00:29:33,030 --> 00:29:35,590
Ganaste. deberías
estar celebrando.
621
00:29:37,470 --> 00:29:39,340
no creí
una palabra que dije allí.
622
00:29:40,140 --> 00:29:41,840
no puedo creer
el juez lo compró.
623
00:29:42,710 --> 00:29:44,970
"La ley debe ser estable
pero nunca te quedes quieto."
624
00:29:45,710 --> 00:29:48,110
Eso fue escrito sobre el
entrada a mi clase de Con Law.
625
00:29:48,180 --> 00:29:51,710
Hoy he sostenido que la Constitución
no sólo debería detenerse en seco,
626
00:29:51,790 --> 00:29:53,910
debería revertir
dos siglos atrás.
627
00:29:54,290 --> 00:29:56,650
Bueno, esa es la diferencia.
entre la escuela y la vida real.
628
00:29:56,890 --> 00:29:58,020
Cartas sobre la mesa.
629
00:29:58,930 --> 00:30:01,490
¿Crees que la policía se excedió?
¿Los límites constitucionales?
630
00:30:03,660 --> 00:30:05,890
creo que mucho
cambiado desde el 9 l 11.
631
00:30:08,400 --> 00:30:09,490
Sí.
632
00:30:13,210 --> 00:30:15,270
JACK: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo viste a Kelly?
633
00:30:16,210 --> 00:30:19,470
El 11 de septiembre fue martes.
Tomamos café el lunes por la mañana.
634
00:30:20,480 --> 00:30:23,180
¿Cuántas veces a la semana
¿Dices que os visteis?
635
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Dependía del trabajo.
636
00:30:24,880 --> 00:30:25,980
¿El suyo o el suyo?
637
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
De ella, en su mayoría.
638
00:30:27,950 --> 00:30:31,010
Pero por muy ocupados que estuviéramos,
intentamos desayunar
639
00:30:31,090 --> 00:30:33,020
en una cafetería que es
cerca de nuestras dos oficinas.
640
00:30:33,660 --> 00:30:35,390
En realidad, eso es
donde nos conocimos por primera vez.
641
00:30:35,830 --> 00:30:39,770
En la mañana del 11 de septiembre,
¿Kelly y tú desayunáis juntos?
642
00:30:40,130 --> 00:30:41,500
No.
¿Por qué no?
643
00:30:43,070 --> 00:30:44,200
Ella no apareció.
644
00:30:44,340 --> 00:30:47,140
Entonces no sabes si ella fue
a trabajar esa mañana, ¿verdad?
645
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
No.
646
00:30:53,380 --> 00:30:55,900
¿Fue esa la primera vez que Kelly no lo hizo?
¿Se presentará a desayunar, señor Housman?
647
00:30:56,150 --> 00:30:58,880
No. A veces su jefe
La quería temprano.
648
00:30:59,250 --> 00:31:00,980
Entonces no lo pensaste dos veces
¿Cuando ella no apareció?
649
00:31:01,050 --> 00:31:02,390
No. En realidad no.
650
00:31:02,620 --> 00:31:05,420
Te mostraré cómo llamaré
Prueba cuatro del demandado.
651
00:31:07,130 --> 00:31:08,180
Ay dios mío.
652
00:31:08,460 --> 00:31:09,490
¡Acercarse!
653
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Déjame tener eso.
654
00:31:21,170 --> 00:31:23,870
De ninguna manera, señoría. esto es
Sólo pretendía indignar al jurado.
655
00:31:24,140 --> 00:31:26,630
La defensa de mi cliente es que el fallecido
Murió cuando las Torres cayeron.
656
00:31:26,710 --> 00:31:27,710
Esto es evidencia.
657
00:31:27,780 --> 00:31:29,680
evidencia para hacer
¿El jurado vomita?
658
00:31:29,750 --> 00:31:33,150
Regla de oro, en mi corte,
eso es inadmisible.
659
00:31:41,860 --> 00:31:45,090
A estos los llamaremos los Cinco del Acusado.
¿Lo reconoce, señor Housman?
660
00:31:45,160 --> 00:31:46,220
DONALD: Sí.
661
00:31:46,300 --> 00:31:47,320
Es el bolso de Kelly.
662
00:31:47,400 --> 00:31:50,430
El que tiene con ella todas las mañanas.
¿Cuando desayunas antes del trabajo?
663
00:31:51,140 --> 00:31:52,260
Sí, eso es correcto.
664
00:31:54,810 --> 00:31:56,740
Entonces, esto sería
¿El lápiz labial de Kelly, entonces?
665
00:31:58,310 --> 00:31:59,310
Sí.
666
00:32:04,820 --> 00:32:05,880
Este sería el de Kelly.
licencia de conducir?
667
00:32:06,250 --> 00:32:07,410
JACK: Objeción.
668
00:32:10,820 --> 00:32:11,820
HOBART: ¿Su compacto?
669
00:32:11,960 --> 00:32:13,120
Su Señoría.
670
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
¿Sus llaves?
671
00:32:14,990 --> 00:32:16,150
JUEZ: Basta, abogado.
672
00:32:19,630 --> 00:32:21,290
Adelante, señor Housman,
tómalo.
673
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
¿Podrías leer lo que está impreso en el
¿Etiqueta amarilla pegada a la correa?
674
00:32:42,290 --> 00:32:46,550
"Encontrado 112 yardas al noreste
de Church y Vesey."
675
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Gracias, Sr. Housman.
676
00:32:50,560 --> 00:32:52,880
Algo terrible le pasó a
este país el 11 de septiembre.
677
00:32:53,300 --> 00:32:55,360
A algunos de nosotros nos afectó
más que otros.
678
00:32:57,040 --> 00:32:58,260
Tiene mi más sentido pésame.
679
00:33:05,950 --> 00:33:09,140
RIVERTON: La estructura básica de
En realidad, el ADN es bastante simple.
680
00:33:09,220 --> 00:33:11,150
Hay cuatro moléculas básicas,
681
00:33:11,220 --> 00:33:14,380
adenina, tiamina,
citosina y guanina.
682
00:33:14,790 --> 00:33:19,550
El ADN de una sola célula contiene una
todo el modelo genético del individuo.
683
00:33:19,830 --> 00:33:22,230
Y no hay dos planos
son identicos?
684
00:33:22,630 --> 00:33:23,630
Eso es correcto.
685
00:33:25,100 --> 00:33:27,620
¿Llegó un momento
cuando analizaste el ADN
686
00:33:27,700 --> 00:33:30,170
tomado del hueso
médula de una Jane Doe,
687
00:33:30,240 --> 00:33:36,200
un esqueleto previamente marcado como "Prueba A" en
¿A instancias de la oficina del médico forense?
688
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Sí.
689
00:33:37,640 --> 00:33:39,170
¿Y qué descubriste?
690
00:33:39,580 --> 00:33:43,140
Que la esquelética Jane Doe
Era, de hecho, Kelly Sommers.
691
00:33:44,620 --> 00:33:45,680
Gracias doctora.
692
00:33:48,020 --> 00:33:51,350
¿Está usted consciente, doctor, de que Jane
Doe fue descubierta en un terreno baldío.
693
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
en esa zona de la ciudad
¿Conocido como la cocina del infierno?
694
00:33:53,690 --> 00:33:55,820
Sí. He leído el expediente completo de la Sra.
Veranos.
695
00:33:56,530 --> 00:33:58,760
Llamémosla Jane Doe
por el momento, ¿vale?
696
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
te muestro
Prueba seis del demandado.
697
00:34:02,400 --> 00:34:03,840
¿Lo reconoces?
698
00:34:03,900 --> 00:34:07,570
Sí. Es una coincidencia de ADN realizada por el Dr.
Howard Fineburg.
699
00:34:07,640 --> 00:34:11,170
Y el Dr. Fineburg concluyó
ese ADN tomado de una mano
700
00:34:11,240 --> 00:34:13,710
encontrado entre los escombros
del Centro de Comercio
701
00:34:13,780 --> 00:34:16,810
Era idéntico al de Kelly Sommers.
¿No es correcto?
702
00:34:16,880 --> 00:34:17,910
Sí.
703
00:34:17,980 --> 00:34:21,780
Acabas de testificar que lo mismo
El ADN fue tomado de un esqueleto.
704
00:34:21,850 --> 00:34:23,650
encontrado a varios kilómetros de distancia.
705
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Eh,
706
00:34:25,090 --> 00:34:26,680
Supongamos, doctor, supongamos,
707
00:34:27,130 --> 00:34:28,960
que la mano encontró
en el centro de comercio
708
00:34:29,160 --> 00:34:33,290
no provino del cuerpo encontrado en
La cocina del infierno. ¿Qué significaría eso?
709
00:34:33,930 --> 00:34:36,800
que cien años de
La ciencia aceptada estaba equivocada.
710
00:34:39,270 --> 00:34:40,360
No más preguntas.
711
00:34:47,310 --> 00:34:49,540
cenamos juntos
la noche antes de su muerte.
712
00:34:50,120 --> 00:34:51,810
decidimos terminar
nuestra relación.
713
00:34:52,620 --> 00:34:53,880
¿Y de quién fue esa decisión?
714
00:34:54,120 --> 00:34:55,490
Fue mutuo.
715
00:34:56,220 --> 00:34:58,850
Estaba casado. me encantó
mi esposa y mis hijos.
716
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
HOBART: ¿Y después de cenar?
717
00:35:01,130 --> 00:35:04,790
Al principio la llevé a casa, pero luego
fuimos a La Plaza a tomar una copa,
718
00:35:05,130 --> 00:35:06,530
Después de lo cual la llevé a casa.
719
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
¿Y a qué hora fue eso?
720
00:35:08,470 --> 00:35:09,530
Era casi medianoche.
721
00:35:10,700 --> 00:35:12,340
¿Cómo terminó muerta?
en la cocina del infierno?
722
00:35:12,810 --> 00:35:14,930
Ella no lo hizo.
Es imposible.
723
00:35:15,980 --> 00:35:19,910
Todo lo que sé es que la vi entrar.
su edificio y luego me fui.
724
00:35:25,420 --> 00:35:29,380
Ahora sé por qué Hobart puso a un bioquímico
en su lista de testigos. Está luchando.
725
00:35:29,860 --> 00:35:34,160
No puede esperar que un jurado
descartar la ciencia bien establecida.
726
00:35:34,760 --> 00:35:37,350
El hecho es que los científicos empiezan
balbuceando sobre la doble hélice
727
00:35:37,430 --> 00:35:40,160
y el jurado comienza
pensando en el almuerzo.
728
00:35:41,130 --> 00:35:43,630
Hobart va a
poner a la señora Hagen en el estrado,
729
00:35:44,140 --> 00:35:47,870
y ella dirá que su marido es un
bastardo y ella se está divorciando de él,
730
00:35:48,710 --> 00:35:52,510
pero él estaba en casa en la cama
con ella a las 12:30 del día 10.
731
00:35:52,580 --> 00:35:56,810
Eso tiene más peso ante un jurado.
de mil doctores en bioquímica.
732
00:35:56,880 --> 00:35:59,220
En realidad, las mujeres Hagen
apoyar a sus hombres.
733
00:36:00,150 --> 00:36:01,280
Es parte de sus votos,
734
00:36:01,890 --> 00:36:03,980
"Prometo honrar,
respetar, obedecer,
735
00:36:04,060 --> 00:36:06,650
"y dejarte correr con
tantas mujeres como quieras."
736
00:36:06,930 --> 00:36:08,150
¿Incluso si los mata?
737
00:36:08,390 --> 00:36:09,760
Bueno, no son tan exigentes.
738
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Entonces, ¿primero las buenas o las malas noticias?
739
00:36:12,930 --> 00:36:14,130
Bien podría terminar con esto de una vez.
740
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
Hobart me llamó.
Dice que tiene un testigo.
741
00:36:16,840 --> 00:36:20,140
eso definitivamente pone a Kelly Sommers
en el Trade Center en 9 l 11.
742
00:36:20,710 --> 00:36:23,770
Sólo nosotros tenemos ADN que prueba que ella
no estaba ni cerca de Wall Street.
743
00:36:23,840 --> 00:36:27,840
Pero si el jurado cree su historia, eso
arroja dudas sobre toda la evidencia de ADN.
744
00:36:27,910 --> 00:36:30,250
Podríamos estar en
una avalancha de llamamientos.
745
00:36:30,580 --> 00:36:33,710
La llamada era una amenaza, suelta el
caso o ver cómo el sistema se desmorona.
746
00:36:34,450 --> 00:36:35,450
Ahí lo tienes.
747
00:36:35,990 --> 00:36:38,750
La buena noticia,
Colgué el teléfono S.O.B.
748
00:36:39,290 --> 00:36:41,520
¿Qué pasó con
¿La antigua hospitalidad sureña?
749
00:36:42,200 --> 00:36:44,490
puedo parecer
un abogado de campo pobre,
750
00:36:44,860 --> 00:36:47,160
pero he estado en esta ciudad
durante más de 20 años.
751
00:36:49,970 --> 00:36:52,600
Testigos sorpresa salieron
con la picota, señoría.
752
00:36:52,770 --> 00:36:54,240
El estatuto requiere notificación.
753
00:36:54,310 --> 00:36:56,040
¿Qué puedo hacer? el testigo
acaba de presentarse.
754
00:36:56,240 --> 00:36:59,080
¿Y cómo se comporta su señor Paulson?
iluminar este procedimiento?
755
00:36:59,150 --> 00:37:02,050
Vio a Kelly Sommers en el vestíbulo del
Trade Center en la mañana del día 11.
756
00:37:02,110 --> 00:37:04,050
La evidencia del ADN
demuestra que eso es imposible.
757
00:37:04,120 --> 00:37:07,920
Todos en esta sala conocen al Sr.
Paulson debe estar equivocado.
758
00:37:08,050 --> 00:37:10,520
Afortunadamente, todos en
Esta habitación no cuenta.
759
00:37:10,590 --> 00:37:12,390
Desafortunadamente, tiene razón.
760
00:37:12,460 --> 00:37:14,760
te daré un día para
Habla con este Sr. Paulson.
761
00:37:18,500 --> 00:37:21,360
yo trabajaba en el quiosco
en el lobby de la Torre Uno.
762
00:37:22,000 --> 00:37:23,590
Estuve allí más de diez años.
763
00:37:24,370 --> 00:37:27,170
Esa es mucha gente que
Veía allí a diario.
764
00:37:27,240 --> 00:37:28,500
No lo sabes.
765
00:37:28,570 --> 00:37:31,130
Pero la señora Sommers,
ese lo recuerdo.
766
00:37:31,840 --> 00:37:33,510
Siempre con la sonrisa,
767
00:37:33,810 --> 00:37:35,870
siempre con el cambio exacto.
768
00:37:35,950 --> 00:37:37,350
Y un "Hola, ¿cómo estás?"
¿Arnaldo?"
769
00:37:37,420 --> 00:37:41,480
Y jurarías por tu vida que
¿La vio la mañana del 9 l 11?
770
00:37:41,550 --> 00:37:42,850
¿En mi vida?
771
00:37:43,990 --> 00:37:45,460
Pero estoy bastante seguro.
772
00:37:46,090 --> 00:37:48,120
Eso es gracioso,
Sr. Paulson, porque
773
00:37:48,730 --> 00:37:51,820
la mayoría de la gente recuerda cada pequeño
Detalles sobre esa mañana.
774
00:37:52,230 --> 00:37:55,100
Jack, creo que podemos dejar que el Sr. Paulson
vete ahora. Gracias, Sr. Paulson.
775
00:37:55,740 --> 00:37:56,760
Serena...
776
00:37:56,840 --> 00:37:57,930
Estoy seguro de esto, Jack.
777
00:38:04,440 --> 00:38:05,500
Ha sido un placer.
778
00:38:08,910 --> 00:38:10,110
El bolso de Kelly,
779
00:38:10,520 --> 00:38:11,540
tenía un compacto,
780
00:38:11,620 --> 00:38:14,920
un lápiz labial, una licencia de conducir.
No tuvo ningún cambio.
781
00:38:15,620 --> 00:38:17,210
tal vez ella lo hizo
¿Pagar por un periódico?
782
00:38:17,660 --> 00:38:18,850
No me parece.
783
00:38:19,290 --> 00:38:22,260
La bolsa que encontraron en el Comercio
En el centro había un bolso de noche.
784
00:38:22,330 --> 00:38:24,390
Un bolso que una mujer lleva al trabajo.
785
00:38:24,460 --> 00:38:27,020
tiene una guía telefónica,
una agenda, un bolígrafo.
786
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Los rescatistas encontraron la bolsa que ella
llevó a cenar la noche anterior,
787
00:38:33,570 --> 00:38:35,570
no el que ella usualmente tomaba
a trabajar por la mañana.
788
00:38:35,780 --> 00:38:37,470
que vi en
el armario de su hermana.
789
00:38:38,040 --> 00:38:40,340
La cosa es que su prometido
testificó bajo juramento
790
00:38:40,410 --> 00:38:44,110
que el bolso de noche es el que ella
lleva a trabajar todos los días. Está mintiendo, Jack.
791
00:38:44,450 --> 00:38:47,820
Supongo que ya no tiene derecho.
a la privacidad que Hagen, pero alegra mi día,
792
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
obtener una orden judicial.
793
00:38:53,760 --> 00:38:54,950
CAMP: Este tipo es bueno.
794
00:38:55,030 --> 00:38:56,760
Él diseña software.
para ganarse la vida.
795
00:38:57,560 --> 00:38:59,160
Bueno, me tiene perplejo.
796
00:38:59,430 --> 00:39:01,830
Estoy en el banco de datos de la empresa,
pero debido a su firewall
797
00:39:01,900 --> 00:39:03,860
voy a necesitar una contraseña
para acceder a su expediente personal.
798
00:39:03,870 --> 00:39:05,170
Prueba con "hijo de puta".
799
00:39:05,910 --> 00:39:06,910
No.
800
00:39:07,440 --> 00:39:08,670
Prueba "Boo-boo".
801
00:39:09,640 --> 00:39:10,700
¿Como en Yogi?
802
00:39:10,780 --> 00:39:13,750
Pruébalo. fue
su apodo para él.
803
00:39:20,220 --> 00:39:22,150
CAMP: Oh, sí, es bueno.
804
00:39:23,520 --> 00:39:24,610
Imprímelos todos.
805
00:39:30,460 --> 00:39:31,860
Espero haber estado bien en el estrado.
806
00:39:31,930 --> 00:39:32,960
Estabas bien.
807
00:39:33,030 --> 00:39:34,120
Te lo dije, cariño.
808
00:39:35,230 --> 00:39:38,330
No, te pedí que bajaras.
aquí porque quería preguntarte
809
00:39:38,400 --> 00:39:42,700
para buscar en tu memoria cualquier cosa que
podría ayudar a probar el romance de Hagen con Kelly.
810
00:39:43,210 --> 00:39:44,690
te lo diría
si recordaba algo.
811
00:39:45,110 --> 00:39:46,310
¿Incluso si duele?
812
00:39:47,450 --> 00:39:48,450
Por supuesto.
813
00:39:48,780 --> 00:39:52,440
JACK: Porque tu prometida te está engañando.
usted, eso ciertamente dolería mucho.
814
00:39:54,720 --> 00:39:56,240
Todavía no creo que lo haga.
815
00:39:57,420 --> 00:39:58,620
Es interesante.
816
00:40:00,230 --> 00:40:02,220
porque parece
leíste todo sobre esto.
817
00:40:04,430 --> 00:40:05,620
¿De dónde sacaste eso?
818
00:40:06,300 --> 00:40:08,820
La pregunta debería ser,
"¿De dónde lo sacaste?"
819
00:40:12,240 --> 00:40:13,870
no se que
estás hablando.
820
00:40:14,510 --> 00:40:16,530
Sacamos esto de tu computadora.
821
00:40:18,380 --> 00:40:21,110
Sabías todo sobre Kelly
romance con Bradley Hagen.
822
00:40:26,150 --> 00:40:27,350
Este es mi correo electrónico.
823
00:40:27,550 --> 00:40:29,520
A Donald le encanta navegar por la red.
824
00:40:30,060 --> 00:40:32,650
Pero de alguna manera sigue terminando
en el correo electrónico de sus amantes.
825
00:40:33,160 --> 00:40:34,820
JACK: Déjame preguntarte,
Sr. Housman,
826
00:40:35,030 --> 00:40:37,430
el dinero que recibiste como
compensación por la muerte de Kelly,
827
00:40:37,500 --> 00:40:38,760
¿Qué hiciste con él?
828
00:40:39,630 --> 00:40:41,570
Se lo di a la policía y
Fondo de ayuda para bomberos.
829
00:40:41,700 --> 00:40:44,100
Eso es interesante, porque
no tienen constancia de ello.
830
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Quiero decir, ¿no crees?
que alguien grabara
831
00:40:46,770 --> 00:40:48,640
¿Una donación de 43.000 dólares?
832
00:40:52,110 --> 00:40:53,810
JACK: Eso es
Un bonito anillo, Leah.
833
00:40:54,380 --> 00:40:55,570
Sr. Housman
dártelo?
834
00:40:56,880 --> 00:40:59,350
Déjame adivinar, él dio
entregárselo a mediados de marzo.
835
00:41:00,790 --> 00:41:01,910
¿Cómo lo supiste?
836
00:41:02,290 --> 00:41:04,550
Puede que tenga algo que ver
con el momento del cheque
837
00:41:04,620 --> 00:41:09,030
El Sr. Housman recibió como reparación
por la pérdida de su prometida.
838
00:41:13,900 --> 00:41:14,920
¡Ay dios mío!
839
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Ella hizo trampa.
840
00:41:16,670 --> 00:41:19,140
Ella dijo que se casaría conmigo.
pero ella hizo trampa.
841
00:41:20,440 --> 00:41:23,740
Ella intentó negarlo, pero no, lo sabía.
Lo sabía.
842
00:41:25,850 --> 00:41:28,310
Él tenía dinero, pero yo la amaba.
843
00:41:30,450 --> 00:41:32,510
Lo lamento.
Lea, por favor.
844
00:41:49,940 --> 00:41:52,230
¿Tiene un abogado, Sr.
¿Hombre de casa?
845
00:41:56,780 --> 00:41:59,240
Bradley Hagen me envió
una caja de champán.
846
00:41:59,510 --> 00:42:01,880
No importa lo que digan como
mientras hablen de ti.
847
00:42:02,010 --> 00:42:03,240
Lo devolví.
848
00:42:03,320 --> 00:42:05,810
El abogado de Housman ha llamado
tres veces para sentarse.
849
00:42:06,090 --> 00:42:07,480
Déjalo sudar un poco.
850
00:42:07,850 --> 00:42:09,880
nunca conocí a los hombres
Podría ser tan inseguro.
851
00:42:11,490 --> 00:42:14,430
Una vez seguí a una novia.
a una fiesta, sólo para estar seguro.
852
00:42:15,330 --> 00:42:19,730
En la facultad de derecho comía en la cafetería de pregrado.
vigilar a cierta persona.
853
00:42:20,370 --> 00:42:21,960
Hasta que ella me vio, claro está.
854
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
¿Qué hiciste entonces?
855
00:42:24,200 --> 00:42:31,690
Le di un anillo.